¿Escribes para blogs, redes sociales o webs y tu audiencia está compuesta por personas de todos los géneros? ¿Quieres redactar de forma inclusiva y respetuosa con la gramática? ¿Deseas que tus newsletters consigan un gran alcance por su excelente redacción? Sigue leyendo, te diré tres trucos para lograr estos objetivos.
LEGUM INTERPRES ofrece traducciones de calidad en la combinación lingüística francés-español, realizadas por JOSÉ ANTONIO IBÁÑEZ DE LA HOZ, traductor autónomo con amplia experiencia y sólida formación.
LEGUM INTERPRES ofrece traducciones jurídicas de francés a español y revisa las realizadas por otros traductores.
Asimismo, LEGUM INTERPRES corrige y mejora la redacción y la comprensibilidad de textos jurídicos de todo tipo redactados en español.
Partiendo de su licenciatura en derecho y de sus estudios previos en el Liceo Francés de Madrid, y siempre interesado y apasionado por comunicar y conocer las culturas jurídicas francesa y española, JOSÉ ANTONIO IBÁÑEZ comenzó ejerciendo de traductor e intérprete externo en la Audiencia Nacional y a continuación desarrolló su carrera profesional en una procuraduría de Madrid, en donde consolidó sus conocimientos jurídicos y procesales y se familiarizó con el lenguaje jurídico práctico de las demandas, sentencias, dictámenes periciales, poderes y cualesquiera otros documentos que se manejan a diario en los tribunales españoles.
Ya como autónomo, se formó en traducción jurídica, obteniendo su diploma en Estudio Sampere, y realiza continuamente cursos de formación en derecho francés, con especial incidencia en derecho procesal y derecho mercantil.